科技俄語(yǔ)翻譯的基本技巧

　　1 有關(guān)科技俄語(yǔ)詞匯的特點(diǎn)分析

　　普通的詞匯較多，相對(duì)而言，專(zhuān)業(yè)的數(shù)量較少；很多相關(guān)的專(zhuān)業(yè)詞匯與術(shù)語(yǔ)其實(shí)表示的是一種概念或者事物，所以只要與其基本相符，那么翻譯就沒(méi)多大出入；在科技俄語(yǔ)中，一詞多義現(xiàn)象較多；絕大多數(shù)的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)均來(lái)自普通的俄語(yǔ)詞匯，所以有可能出現(xiàn)詞匯頻率太高而在一些作品中有不同的翻譯；科技俄語(yǔ)里常常為了簡(jiǎn)潔所以用簡(jiǎn)短語(yǔ)表示。所以在翻譯時(shí)要注意到這些特點(diǎn)，還原成相關(guān)的漢語(yǔ)時(shí)要時(shí)刻注意這些特點(diǎn)。

　　有關(guān)的語(yǔ)法特點(diǎn)分析：在俄語(yǔ)中，經(jīng)常用一些抽象的名詞來(lái)表達(dá)一些具體事物或者印象；其語(yǔ)法結(jié)構(gòu)非常嚴(yán)謹(jǐn)，使用了大量的形容詞，或者修飾語(yǔ)或者關(guān)聯(lián)詞等來(lái)形容某種特定的事物；在科技俄語(yǔ)中，有個(gè)新興名詞叫做：形動(dòng)詞。因?yàn)?其具備形容詞和動(dòng)詞的雙重特征而得名，它可以修飾名詞，也可以修飾某些特定的狀語(yǔ)等等，讓句子的成分更加豐富充實(shí)完整；還有副動(dòng)詞，即副詞和動(dòng)詞兼而有之的一類(lèi)詞，表示了動(dòng)作和內(nèi)容，并沒(méi)有詞形的變化，形容的通常是謂語(yǔ)；在科技俄語(yǔ)中，某些特定的人稱(chēng)是用來(lái)形容某種既定的事實(shí)的，因?yàn)椴欢ㄈ朔Q(chēng)，其本身就沒(méi)有主語(yǔ)，所以表達(dá)它的時(shí)候重點(diǎn)就在于指出它的事實(shí)和行為，對(duì)它的主體并沒(méi)有肯定或者重點(diǎn)突出的意思，俄語(yǔ)中的行為主體通常指的是一類(lèi)人，而不是某幾個(gè)特定的人，這些在翻譯時(shí)都應(yīng)該十分注意。

　　2 對(duì)俄語(yǔ)進(jìn)行翻譯時(shí)需要掌握的基本技巧

　　2.1 將詞的類(lèi)別進(jìn)行轉(zhuǎn)換

　　對(duì)詞類(lèi)來(lái)講，語(yǔ)言里有許許多多的詞，他們是構(gòu)造句子的“建筑材料”。我們所說(shuō)的每一句話(huà)，都是由他們“建造”而成的。各種不同的構(gòu)造句子中的作用并不相同，正如鋼筋、水泥、木料、磚瓦、鐵釘這些不同的建筑材料在蓋房子中的功用各不相同一樣。翻譯是指在準(zhǔn)確通順的基礎(chǔ)上，把一種語(yǔ)言信息轉(zhuǎn)變成另一種語(yǔ)言信息的行為。翻譯是將一種相對(duì)陌生的表達(dá)方式，轉(zhuǎn)換成相對(duì)熟悉的表達(dá)方式的過(guò)程。其內(nèi)容有語(yǔ)言、文字、圖形、符號(hào)的翻譯。其中，“翻”是指對(duì)交談的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，“譯”是指對(duì)單向陳述的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換。“翻”是指對(duì)交談中的兩種語(yǔ)言進(jìn)行即時(shí)的、一句對(duì)一句的轉(zhuǎn)換，即先把一句甲語(yǔ)轉(zhuǎn)換為一句乙語(yǔ)，然后再把一句乙語(yǔ)轉(zhuǎn)換為甲語(yǔ)。這是一種輪流的、交替的語(yǔ)言或信息轉(zhuǎn)換。“譯”是指單向陳述，即說(shuō)者只說(shuō)不問(wèn)，聽(tīng)者只聽(tīng)不答，中間為雙語(yǔ)人士，只為說(shuō)者作語(yǔ)言轉(zhuǎn)換。

　　2.2 代換譯法

　　對(duì)俄語(yǔ)來(lái)說(shuō)，它不同于漢語(yǔ)中的表達(dá)方式以及技巧，所以在表達(dá)有關(guān)內(nèi)容時(shí)，對(duì)語(yǔ)言的表達(dá)需要用相應(yīng)的手段去彌補(bǔ)這些不同，不能死搬硬套的將原文意思表達(dá)下來(lái)，要注意語(yǔ)序以及語(yǔ)義，盡量使表達(dá)更為清晰準(zhǔn)確流利。

　　2.3 翻譯時(shí)有時(shí)需要加詞減詞

　　從翻譯的運(yùn)作程序上看實(shí)際包括了理解、轉(zhuǎn)換、表達(dá)三個(gè)環(huán)節(jié)，理解是分析原碼，準(zhǔn)確地掌握原碼所表達(dá)的信息；轉(zhuǎn)換是運(yùn)用多種方法，如口譯或筆譯的形式，各類(lèi)符號(hào)系統(tǒng)的選擇、組合，引申、濃縮等翻譯技巧的運(yùn)用等，將原碼所表達(dá)的信息轉(zhuǎn)換成譯碼中的等值信息；用一種新的語(yǔ)言系統(tǒng)進(jìn)行準(zhǔn)確地表達(dá)。

　　2.4 翻譯時(shí)將語(yǔ)序進(jìn)行調(diào)整

　　俄語(yǔ)和漢語(yǔ)是兩種不同的語(yǔ)法表達(dá)方式，所以在語(yǔ)序上是不同的，只有在極少數(shù)的情況下才會(huì)有相同現(xiàn)象。所以在翻譯的過(guò)程中，在以漢語(yǔ)邏輯為基礎(chǔ)上，要以俄語(yǔ)的語(yǔ)法進(jìn)行翻譯，對(duì)語(yǔ)序進(jìn)行調(diào)整，盡量準(zhǔn)確完整的將原文的意思表達(dá)出來(lái)。

　　2.5 句型之間進(jìn)行轉(zhuǎn)讓翻譯

　　句型就是句子的結(jié)構(gòu)類(lèi)型。根據(jù)構(gòu)成句子的語(yǔ)詞的不同類(lèi)別、序列、搭配方式等等，漢語(yǔ)的句子類(lèi)型可分為主謂句、非主謂句、被動(dòng)句、倒裝句、兼語(yǔ)句、聯(lián)動(dòng)句等。句型研究是句法研究的重要內(nèi)容之一。但是俄語(yǔ)和漢語(yǔ)的表達(dá)是有很大差異的。

　　只有對(duì)句型有熟練的掌握才能夠?yàn)榉�譯做好基礎(chǔ)，為了使翻譯的質(zhì)量更高，能夠在漢語(yǔ)里順利的將其表達(dá)出來(lái)，在翻譯時(shí)，可以對(duì)其進(jìn)行句型結(jié)構(gòu)的改造。主要是在主動(dòng)句和被動(dòng)句之間，否定句和肯定句之間進(jìn)行轉(zhuǎn)換等。關(guān)于主動(dòng)句和被動(dòng)句之間的轉(zhuǎn)化，在俄語(yǔ)的科技文獻(xiàn)中被動(dòng)句的出現(xiàn)幾率較高，而在漢語(yǔ)中是以主動(dòng)句為主，所以在翻譯時(shí)應(yīng)該盡量的將被動(dòng)句改為主動(dòng)句，但是也存在個(gè)別情況，應(yīng)該區(qū)別對(duì)待。在否定句和肯定句之間進(jìn)行的轉(zhuǎn)化，在翻譯的過(guò)程中，為了保證翻譯的質(zhì)量和漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，通常會(huì)對(duì)俄語(yǔ)的肯定/否定句進(jìn)行結(jié)構(gòu)上的處理。

　　2.6 分合句譯法

　　因?yàn)槎碚Z(yǔ)和漢語(yǔ)在句子的結(jié)構(gòu)方面不同，所以在詞匯、語(yǔ)法以及修辭手段等方面都存在很大的差異。所以說(shuō)，在翻譯時(shí)為了使原文的意思表達(dá)的更為通暢，符合漢語(yǔ)的語(yǔ)法習(xí)慣，那么對(duì)譯文進(jìn)行句式安排時(shí)，就需要進(jìn)行分合句的處理，亦即將簡(jiǎn)單句轉(zhuǎn)換成復(fù)合句，或?qū)��?fù)合句轉(zhuǎn)換成簡(jiǎn)單句。分句譯法。俄語(yǔ)中的簡(jiǎn)單句，其實(shí)并不簡(jiǎn)單。其主語(yǔ)部分同謂語(yǔ)部分、主要成分同次要成分、一個(gè)次要成分同另一個(gè)次要成分之間，常常有著錯(cuò)綜復(fù)雜的結(jié)構(gòu)語(yǔ)義聯(lián)系。例如：Переняя опора-металлическая конструкция с центральн

　　ым отверстием служит ля присоеинения промежуточного лока к крышке магазина.前支架是帶有中心孔的金屬結(jié)構(gòu)，用于連接中間單元和彈鼓蓋。合句譯法。俄漢科技翻譯組織譯文時(shí)，除需要增加句量外，有時(shí)還要注意減少句量，即按照原文上下文的語(yǔ)義關(guān)系和邏輯意義，把兩個(gè)或兩個(gè)以上的分句合并處理成漢語(yǔ)的一個(gè)句子，以使譯文簡(jiǎn)潔緊湊，生動(dòng)耐讀。例如：Неоыкновенно увлекательные научно-популярные книжки！ Просто не устаешь их перечитания.這些科普讀物有趣極了，使人百看不厭。。

　　2.7 注釋說(shuō)明譯法

　　科技作品翻譯時(shí)，為了說(shuō)明原作者的意圖、加深譯文讀者對(duì)原文的理解，常可使用注釋說(shuō)明譯法，以使譯文概念明確，表意清晰。注釋說(shuō)明譯法包括前注、后注、前后注、腳注。例如： После этого начались приступы золотой лихораки，связанные в основном с нахоками золота в Калифонии，Австралии，жной Африке，на севере Америки.此后出現(xiàn)了淘金熱，主要是在美國(guó)加利福尼亞州、澳大利亞、南部非洲和北美洲尋找黃金。

　　3 結(jié)束語(yǔ)

　　對(duì)于科技俄語(yǔ)的翻譯要比其他翻譯具有更高的要求和難度，因?yàn)樵诳萍级碚Z(yǔ)中，有大量的科技文獻(xiàn)，需要專(zhuān)業(yè)技術(shù)性的知識(shí)較多，所以是一項(xiàng)比較耗費(fèi)腦力的工作。在上文中介紹了科技俄語(yǔ)翻譯中的一些技巧，這是經(jīng)過(guò)了長(zhǎng)期的翻譯工作得出的一些經(jīng)驗(yàn)，但是要想提高科技俄語(yǔ)的翻譯質(zhì)量，還要進(jìn)行不斷的探索和努力。在翻譯的道路上，沒(méi)有什么捷徑可走，只有在實(shí)踐中不斷的累積經(jīng)驗(yàn)，利用一些原則性的技巧，不斷的提高翻譯水平和質(zhì)量。科技俄語(yǔ)翻譯為中俄兩國(guó)的發(fā)展做出了貢獻(xiàn)，促進(jìn)了科技和經(jīng)濟(jì)的雙重發(fā)展，所以科技俄語(yǔ)翻譯工作十分重要，要對(duì)翻譯水平和質(zhì)量不斷的提升。

【科技俄語(yǔ)翻譯的基本技巧】相關(guān)文章：

俄語(yǔ)翻譯科技課程考試方式優(yōu)化論文07-04

合唱的基本技巧04-10

法庭辯論的基本技巧09-27

脫稿演講的基本技巧09-29

交際溝通的基本技巧10-09

翻譯英語(yǔ)的技巧12-15

職稱(chēng)俄語(yǔ)翻譯復(fù)習(xí)資料07-01

求職信基本技巧11-14

人際交往基本技巧11-18

諾基亞5630基本設(shè)置技巧07-12