《題農父廬舍》譯文及鑒賞

　　題農父廬舍 丘為

　　東風何時至，已綠湖上山。

　　湖上春已早，田家日不閑。

　　溝塍流水處，耒耜平蕪間。

　　薄暮飯牛罷，歸來還閉關。

　　注釋：

　　[1]東風：春風。

　　[2]溝塍（chéng）：田埂和田間的水溝。塍：田埂。班固《西都賦》：“溝塍刻鏤，原隰（xí）龍鱗”。

　　[3]耒耜（sì）：古代一種象犁的翻土農具。木把叫“耒”，犁頭叫“耜”。平蕪：雜草繁茂的原野。

　　[4]飯牛：喂牛。《九章·惜往日》：“寧戚歌而飯牛”。

　　[5]閉關：閉門謝客，也指不為塵事所擾。顏延之《五君詠》：“劉伶善閉關，懷情減聞見”。

　　翻譯：

　　春風是什么時候到來的呢？已經吹綠了湖泊上面的山峰。

　　湖泊上面的春意既然早來，種田的人民整天都閑不下來。

　　農民拿著耒耜在田間勞作，修溝引水鏟除雜草躬耕不綴，

　　傍晚時分農民將牛喂飽后，回到家里把門關上睡覺去了。

　　賞析：

　　《題農父廬舍》是盛唐詩人丘為的作品，是一首淡逸自然的五言詩，描繪了一幅恬淡寧靜的春日農村風俗畫，有著濃郁的鄉土氣息。

　　這首詩雖稱“題農父廬舍”，所寫內容卻與農舍無關而是反映了農家春耕時節忙碌的生活。春風吹綠了湖邊的山野，田家也開始了春耕，平整土地，喂養耕牛，整日不得閑暇。而詩中田家實際上是歸耕的隱士，春耕之余閉門謝客，體現了一種隱逸情懷。通篇語言清新自然。第二句中“綠”字用得尤妙 。

　　起句看似平易，實具巧思。“東風何時至？已綠湖上山”，以平易質樸，明白如話的詩句，表現在不知不覺之間，春風悄然而至，帶給漫山遍野一片春色盎然的景象。詩句如口頭語、家常話，卻寫出了物候特點和人們的普遍感覺，詩意盎然。特別是一個“綠”字，似漫不經心，信手拈來，實見出作者駕輕就熟的“煉字”功夫。王安石《泊船瓜洲》中的名句“春風又綠江南岸”大概就是受此啟發 。

　　緊接下來的四句是寫農家春忙。“湖上青既早，田家日不閑”是概括地寫。“溝塍流水處，耒耜平蕪間”是具體地寫。湖色青青，農人們在田間躬耕不輟。這兩句字面上雖沒寫人，但實際上正是寫人，寫的是農人正在田間渠邊勞作的景象。這是一對聯語，對仗工整。

　　結尾兩句是寫農人結束了一天的勞動，收工回家休息。飯牛就是喂牛。關即門閂，閉關就是閉門。傍晚時分，農人們給勤勞，一天的耕牛喂飲后，關上柴門回到家中休息。結句“歸來還閉關”，一方面是寫農人勞累了一天，第二天還要早起出工，需要及早休息，這從一個側面含蓄地寫出了春忙；另一方面也表現出了農人們無事不相往來、互不相擾、閉關自守的心理狀態。整首詩生動地展示了在社會安定時期，農民“日出而作，日入而息”的寧靜生活。

　　從詩題和詩的內容看，詩人是以一個旁觀者的欣賞態度來贊美農家生活的。他對農民生活作了詩化、美化、理想化，可以說這是一曲“田園牧歌”。從這首詩的情調，讀者也可隱約看出詩人與世無爭的向往一種寧靜閑適的生活的心態 。

【《題農父廬舍》譯文及鑒賞】相關文章：

題農父廬舍原文及賞析03-07

《題農父廬舍》原文及賞析03-07

題農父廬舍原文及賞析02-16

（必備）題農父廬舍原文及賞析07-12

題農父廬舍原文、翻譯注釋及賞析04-09

憫農古詩鑒賞11-07

憫農詩詞鑒賞01-02

《望岳》譯文及鑒賞07-03

農父原文翻譯及賞析05-06

白居易《清明夜》譯文及鑒賞07-03