探討牡丹亭的語言藝術

　　《牡丹亭》的語言

　　一、牡丹亭中的名句：

　　1.恰三春好處無人見，不提防沉魚落雁鳥驚喧，則怕的羞花閉月花愁顫。

　　2.原來姹紫嫣紅開遍，似這般都付與斷井頹垣，良辰美景奈何天，賞心樂事誰家院！

　　3.情不知所起，一往而深。生者可以死，死可以生。生而不可與死，死而不可復生者，皆非情之至也。

　　二、《牡丹亭》詩化的戲劇語言

　　1、 陳繼德《牡丹亭題辭》天：“獨湯臨川最稱當行本色，以《花間》、《蘭畹》之余彩，創為《牡丹亭》，剛翻空轉換極矣。”

　　2、王驥德《曲律》亦云：《牡丹亭》，“掇拾本色，參錯麗語，境往神來，巧湊妙合，又視元人別一蹊徑”

　　（他們都認為，此劇語，既繼承了元雜劇本色語言的優良傳統，又融合有六朝辭賦、五代詞作的綺麗文采，自出機抒，別具風格，所以才“又視元人別一蹊徑”。） 試看《牡丹亭·驚夢》中杜麗娘的抒情唱詞：

　　【皂羅袍】原來姹紫嫣紅開遍，似這般都付與斷井頹坦。良辰美景奈何天，賞心樂事誰家院！朝飛暮卷，云霞翠軒，雨絲風片，煙波畫船。錦屏人忒看的這韶光賤。

　　【好姐姐】遍青山啼紅了杜鵑，茶縻外煙絲醉軟。牡丹雖好，他春歸怎占的先！閑凝眄，生生燕語明如翦，嚦嚦鶯歌溜的圓。

　　（這巧妙地把抒情與寫景結合在一起，情景交融，委曲地透留了這個少女愛情的苦悶，展現了心理活動和境界美，富有詩情畫意。此出曲文，妙語連珠，佳句迭出，典雅優美，宛轉清麗，而且選用的是“言前”轍，一韻到底，宛如一泓清泉流動，鳴響著泠泠的韻調，給人以明快的美的享受。王彥泓《疑雨集》云：“玉茗先生迥出塵，語言無處不清新。”頗中肯綮。 從《牡丹亭》全劇來看，作者正是以如此自然本色而又綺麗清新的戲劇語言，表達女主人公杜麗娘的奔放感情和委婉心理，恰到好處。杜麗娘歌唱的曲文，可算是優美的抒情詩，但并非單純的抒情詩，而是抒情性與戲劇性的結合，相得益彰。這就在于，抒情詩要求感情色彩濃厚、節奏鮮明的凝練語言，抒發詩人對現實世界的內心感受。戲劇要求的是鮮明的人物性格，完整緊湊的情節，貫串的動作，而這些卻是抒情詩所不能容納的。

　　簡言之，《牡丹亭》中詩化的戲劇語言，其特點，就是感情真摯，節奏鮮明，飽含“戲”的因素，詩的色彩濃重。這就有助于刻畫人物性格，增強戲劇的感情色彩，使劇本產生更大的感染力量。）

　　三、《牡丹亭》敘述語法探討

　　（一）、顯在敘事特征的表現

　　1、符號學大師巴特說：“敘事作品是一個多層次的等級體系。讀(聽) 一部敘事作品, 不 僅僅是一個詞一個詞地讀(聽) 下去, 也是一個層次一個層次地讀(聽) 下去。”以這樣的視角 看《牡丹亭》, 全劇可大致分為三個大層次。第一層次, 生情而死。第二層, 為情復生。第 三層, 社會承認。

　　2、從敘事角度來看,在《牡丹亭》全劇中, 有三出幾乎是只有陳最良一個角色。《標目》 里, 他獨自一人介紹了全劇概況;《腐嘆》里,他交待了自己的身世和杜寶請先生教小姐的要 求;《駭變》里, 他發現杜麗娘墓中無尸并準備去找杜寶告狀。陳最良在這幾出戲里, 是一個

　　“敘述者”。全劇首尾, 均由他交待情節發展。

　　（二）、典故的敘事擴張

　　討論《牡丹亭》敘述語法, 修辭是一個重要方面, 如人名的推敲。師父陳最良，說明了 他的迂腐，男主角柳夢梅的名字也是后來才起的，這個名字暗示了故事發展的情節。不過, 《牡丹亭》里最引起我們注意的修辭手法是大量運用典故, 一般每出用典都在十個以上, 下 場詩更是全篇用典。重點的場次如此, 一般場次也這樣。如第二出的《言懷》, 五百多字篇 幅, 用典就有近二十個。上場詩:“刮盡鯨鰲背上霜, 寒儒偏喜往炎方。憑依造化三分福, 紹接詩書一脈香。能鑿壁, 會懸梁, 偷天妙手繡文章。必須砍得蟾宮桂, 始信人間玉斧長。”連續用了“占鰲頭”、“匡衡鑿壁”、“孫敬懸梁”、“妙手”、“蟾宮桂”等典故。對于這些典故, 我們認為是一種敘事的擴張。這里的擴張, 與巴特所指的“擴展”不完全一致, 不是用語言符號的“畸變”而造成, 而是聯系于中國傳統文化的積淀(即指內容, 又指表達)。如前所引上場詩,“占鰲頭”指目前的狀況,“鑿壁”、“懸梁”指苦學,“蟾宮桂”指愿望, 每個典故都有自己的敘述內容, 它是以典故這個媒介物表現出來。在中國傳統文化土壤里, 所指的意義就不再是幾個方塊漢字的容量, 而是可以引入一段又一段故事的敘述, 即完成擴張。這里, 可視典故為敘事的基本單位, 屬分布類, 即功能。“占鰲頭”以后是“鑿壁”和“懸梁”,再以后是“蟾宮桂”。這幾個典故組成敘事的鉸鏈。典故之間, 則是結合類功能, 即標志。它填補鉸鏈被隔開的空間, 起著催化作用。當這幾個典故進入敘述層后, 柳夢梅的經歷就概括出了中國封建社會讀書人的一般人生軌跡。這就是我們所說的敘事擴張。正是這樣的敘事擴張, 作品才體現出搖曳多姿的風采, 也體現了漢文化的魅力。

　　四、《牡丹亭》的賓白饒有機趣

　　曲詞兼用北曲潑辣動蕩及南詞宛轉精麗的長處。劇中生旦訴情曲多用南詞；而描寫戰爭或鬼怪，如《虜諜》、《冥判》等出則間用北曲，正是各取所長。但有些曲詞還不夠本色。表現在石道姑、楊娘娘等身上的庸俗描寫，以及濫肆才情(如《道覡》的長白，《冥判》的增句詞)、結構不夠嚴密的缺點，也影響了作品的藝術效果。