林積拾珠不昧文言文翻譯

　　文言文

　　林積，南劍人。少時入京師，至(1)蔡州，息(2)旅邸。既臥，覺床笫間有物逆其背，揭席視之，見一布囊，其中有錦囊，又其中則錦囊實以北珠(3)數百顆。明日，詢主人曰：“前夕何人宿此?”主人以告：“乃巨商也。”林語之曰：“此吾故人，脫(4)復至，幸令來上庠(5)相訪。”又揭其名于室曰：“某年某月日劍南林積假館(6)。”遂行。商人至京師，取珠欲貨，則無有，急沿故道處處物色之。至蔡邸，見其榜，即還訪林于上庠。林以告曰：“元珠俱在，然不可但取，可投牒府中，當悉(7)以歸。”商如其教，林詣府盡以珠授商，府尹使中分之，商曰：“固(8)所愿。”林不受，曰：“使積欲之，前日已為己有矣。”秋毫無所取。

　　翻譯

　　林積，是南劍人。年少時游歷京師。到了蔡州。在旅店休息。睡覺的時候覺得，床板中夾雜著東西，擱著背了。掀開席子觀察。看見一個布囊，里面有個錦囊。錦囊用數百顆珍珠填滿。第二天，他向主人詢問這件事情，說：以前什么人住過這間房子?主人把事實告訴他，是一個大商人。林積告訴主人家，這個大商人是我的老朋友，他遺漏了東西。(如果)他回來的話，請你讓他來上庠詢問。又在旅店的墻上寫下：某年某月日，劍浦林積在這個地方寄宿。于是就離開了。商人到了京師。(準備)拿出珠子來出售，發現珠子沒有了。急忙沿著來時的路，處處觀察。到了蔡州的旅店，看見了榜文。立馬返回造訪上庠。林積把事情都告訴他。并說“珍珠都在，但是不能直接去取。可以投文書到府中。應當能全部拿回來了。”商人按照林積教的去做。林積到府上去拜謁。把所有的珠子都還給了商人。府尹把珠子分成了一樣的兩份。商人說：“這本來就是我的愿望。”林積不肯接受，回答說，“假使我想要這些珠子，前日就已經把它們占為己有了。而我現今一顆都沒有動過。”他什么都沒要。

　　注釋

　　(1)至：到。

　　(2)息：歇宿。

　　(3)北珠：珍珠。

　　(4)脫：倘若。

　　(5)上庠(同詳xiang)：郡府官學。

　　(6)假館：寄宿。

　　(7)悉：全都。

　　(8)固：本來。

　　啟示

　　我們要學習林積拾金不昧，路不拾遺的好習慣、好品德。

【林積拾珠不昧文言文翻譯】相關文章：

拾金不昧的通告11-14

拾金不昧事跡10-05

拾金不昧通告03-25

拾金不昧通告05-05

拾金不昧的作文05-13

拾金不昧作文03-23

名人拾金不昧事例08-04

拾金不昧通告集錦08-30

拾金不昧表揚通告【經典】09-21

表揚拾金不昧的通告05-08