憶江南·宿雙林禪院有感原文、翻譯注釋及賞析

　　原文：

　　憶江南·宿雙林禪院有感

　　清代：納蘭性德

　　心灰盡、有發未全僧。風雨消磨生死別，似曾相識只孤檠，情在不能醒。

　　搖落后，清吹那堪聽。淅瀝暗飄金井葉，乍聞風定又鐘聲，薄福薦傾城。

　　譯文：

　　心灰盡、有發未全僧。風雨消磨生死別，似曾相識只孤檠，情在不能醒。

　　心如死灰，除了蓄發之外，已經與僧人無異。只因生離死別，在那似曾相識的孤燈之下，愁情縈懷，夢不能醒。

　　搖落后，清吹那堪聽。淅瀝暗飄金井葉，乍聞風定又鐘聲，薄福薦傾城。

　　花朵凋零之后，即使清風再怎么吹拂，也將無動于衷。雨聲淅瀝，落葉飄零于金井，忽然間聽到風停后傳來的一陣鐘聲，自己福分太淺，縱有如花美眷、可意情人，卻也常在生離死別中。

　　注釋：

　　心灰盡、有發未全僧。風雨消磨生死別，似曾相識只孤檠(qíng)，情在不能醒。

　　孤檠：即孤燈。

　　搖落后，清吹那堪聽。淅瀝(lì)暗飄金井葉，乍聞風定又鐘聲，薄福薦傾城。

　　搖落：凋殘，零落。清吹：清風，此指秋風。金井：井欄上有雕飾之井。薄福：詞人自謂。薦：進獻、送上。傾城：指貌美的女子，這里代指盧氏。

　　賞析：

　　這是一首悼亡詞，從“風雨消磨生死別”句來看，其傷悼之意已明。其所謂“有感”，便是這天上人間生死之別的不能忘情；可見納蘭與盧氏夫妻情愛之深篤，亦可見納蘭于愛情的真純誠摯。

　　“心灰盡、有發未全僧。”納蘭此刻的心情也是如此，雖然蓄發，內心卻如灰燼一般，毫無生氣，對紅塵不再眷戀了，如同僧人一般只不過是等著死去，消磨時光罷了。既然是這樣的生活狀態，下一句“風雨消磨生死別，似曾相識只孤檠，情在不能醒。”也便在情理之中了。

　　納蘭在最后感慨“薄福薦傾城”，納蘭福薄無法消受上天賜予的禮物，只能在失去之后獨自嘆息。

　　納蘭深受佛道之影響，故其詞中亦時有流露。此篇表現得十分明顯。但他又將這種思想、情致寓于戀情之中，遂顯得撲朔迷離，深曲委婉之至。