- 相關(guān)推薦
淮上漁者原文、翻譯注釋及賞析
原文：
淮上漁者
唐代：鄭谷
白頭波上白頭翁，家逐船移江浦風(fēng)。（江浦風(fēng)一和：浦浦風(fēng)）
一尺鱸魚新釣得，兒孫吹火荻花中。
譯文：
白頭波上白頭翁，家逐船移江浦風(fēng)。（江浦風(fēng)一和：浦浦風(fēng)）
無邊淮河白浪滾滾，白發(fā)漁翁以船為家。水邊輕風(fēng)陣陣，漁船隨處飄流。
一尺鱸魚新釣得，兒孫吹火荻花中。
老漁夫剛剛釣得的尺把長的鱸魚，兒孫們?cè)谳痘◤闹忻χ祷痫嬍场?/p>
注釋：
白頭波上白頭翁（wēng），家逐船移江浦（pǔ）風(fēng)。（江浦風(fēng)一和：浦浦風(fēng)）
白頭波：江上的白浪。白頭翁：鳥類的一種，文中指白頭發(fā)的老漁翁。逐：跟隨，隨著。浦：水邊，岸邊，或?yàn)轱L(fēng)的“呼呼”聲。
一尺鱸（lú）魚新釣得，兒孫吹火荻（dí）花中。
吹火：生火。荻：生在水邊的草本植物，形狀像蘆葦，花呈紫色。
賞析：
這是一首描寫淮河漁民生活的七絕詩歌，短短七言二十八個(gè)字便展示了一幅垂釣風(fēng)情畫。此詩情理兼?zhèn)洌饩掣哐牛环匀缓椭C、閑適安逸的垂釣圖表現(xiàn)了漁者生活的樂趣。
“白頭波上白頭翁，家逐船移江浦風(fēng)。”描述了一個(gè)白發(fā)蒼蒼的老漁父，以船為屋，以水為家，終日逐水而居，整年出沒于江河水面，飄泊不定，飽受江風(fēng)吹襲，為衣食而奔波勞苦。其中“白頭波上白頭翁”連用兩個(gè)“白頭”，是為了強(qiáng)調(diào)老漁父如此年紀(jì)尚飄泊打魚，透露出作者的哀嘆之意。寫漁人之“漁”，表現(xiàn)了漁者搏擊風(fēng)浪的雄姿，灑脫、利落。“家逐船移江浦風(fēng)”寫漁人之“歸”，對(duì)于漁人而言，家就是船，船就是家，故注一“逐”字，有一種隨遇而安、自由自在的意味。
“一尺鱸魚新釣得，兒孫吹火荻花中。”這兩句生活氣息濃郁，但于其中也隱隱透出一縷清苦的況味，漁人終日以漁為業(yè)，吃到魚也并非易事。其中“一尺鱸魚新釣得”寫漁人之“獲”，“新釣得”三字完全是一種樂而悠哉的口吻，其洋洋自得的神情漾然紙上。“兒孫吹火荻花中。”寫漁者的天倫之“樂”，優(yōu)美的自然環(huán)境烘托了人物怡然的心情。尤其是一個(gè)“吹”字，富有野趣，開人心懷，那裊裊升騰的青白色炊煙，那瑟瑟曳動(dòng)的紫色獲花，再加上嘻嘻哈哈、嘰嘰喳喳的稚言稚語，和著直往鼻孔里鉆的魚香，較為安定的王朝周邊地區(qū)構(gòu)成了一個(gè)醉煞人心的境界。