乙亥歲除漁梁村原文、翻譯注釋及賞析

　　原文：

　　乙亥歲除漁梁村

　　宋代：黃公度

　　年來似覺道途熟，老去空更歲月頻。

　　爆竹一聲鄉夢破，殘燈永夜客愁新。

　　云容山意商量雪，柳眼桃腮領略春。

　　想得在家小兒女，地爐相對說行人。

　　譯文：

　　年來似覺道途熟，老去空更歲月頻。

　　近年來諳盡仕途光景，臨近老境更覺得年去年來歲月匆匆。

　　爆竹一聲鄉夢破，殘燈永夜客愁新。

　　除夕的爆竹，驚醒了思鄉的殘夢，客居的愁緒，伴隨著長夜昏燈。

　　云容山意商量雪，柳眼桃腮領略春。

　　眼前是彤云籠罩著遠山，雪意漸濃，心中卻現出初生的柳葉，含苞的桃花，春意融融。

　　想得在家小兒女，地爐相對說行人。

　　想見家中的兒女，正圍著地爐，議論著父親歸家的行蹤。

　　注釋：

　　年來似覺道途熟，老去空更歲月頻(pín)。

　　乙亥：宋高宗紹興二十五年（1155年）。歲除：除夕。漁梁村：在今福建浦城縣西北，漁梁山下。似覺：猶言感覺；感受。更（gēng）：經歷。

　　爆竹一聲鄉夢破，殘燈永夜客愁新。

　　鄉夢：思鄉之夢永夜：長夜。唐駱賓王《別李嶠得勝字》詩：“寒更承永夜，涼景向秋澄。”客愁：旅客懷鄉的愁思。

　　云容山意商量雪，柳眼桃腮(sāi)領略春。

　　商量：醞釀，預示，此用擬人手法。柳眼：初生柳葉，細長如人睡眼初展。元稹《寄浙西李大夫四首》之一：“柳眼梅心漸欲春。”桃腮：指桃花，《剪燈馀話?秋千會記》：“正桃腮半吐，鶯聲初試。”領略：意猶嘗試。

　　想得在家小兒女，地爐相對說行人。

　　兒女：兒子女兒。行人：途中之人，作者自指。地爐：火坑。唐司空圖《修史亭》：“漸覺一家看冷落，地爐生火自溫存。”

　　賞析：

　　此詩以感懷發端。詩人多年來仕途奔波，宦海沉浮，閱歷既多，自以為是諳練世情，老馬識途了，但又覺得政治風云變幻莫測，首聯用“似覺”點出對前途把握不定的心理狀態，顯示出茫茫身世之感。在舊歲將盡的年終，詩人看到年復一年，時光流逝，而自己卻功業未就，老大無成，興起了歲月蹉跎、流年虛度的嗟嘆。次句的“空更”，語意深切，表達了詩人當時無任凄惘的心境。

　　頷聯先寫思親，佳節思親，是人情之常，輾轉客程，失去了家人團聚的歡樂，便到夢境中去尋求。卻被爆竹聲驚醒了。“爆竹”這一含有特定意義的形象，渲染了節日氣氛，起了以景增情的作用。接著又用“殘燈”、“永夜”，刻畫環境的凄涼。在漫漫長夜中，獨自伴著昏暗欲滅、搖曳不定的燈光，窗外又不時傳來辭歲的爆竹聲，叫人心碎。旅況的孤寂索寞，自然涌出“客愁新”的心情，以景襯情，頗見匠心。

　　“客愁”而說“新”，暗示已有舊愁，旅次逢歲末，又添了新愁。新愁承“鄉夢”而來，愁的內涵，不言而喻。舊愁乃是詩人自嘆：“無端卻被東風誤”（《自恩平還題嵩臺宋隆館二絕》），可以從作者貶謫僻地的生活背景悟出，亦不覺晦澀。

　　頸聯用擬人手法寫天氣，宋人詩詞常用這種寫法，如姜夔《點絳唇?丁未冬過吳松作》詞：“數峰清苦，商略黃昏雨。”此聯上句描繪雪意濃酣，垂垂欲下的客中實景，進一步映襯游宦在外的艱辛和漂泊羈旅的寂苦，下句聯想到臘盡春來，寫出春回大地的旖旎風光。從歲末欲雪到春光明媚，時間上有一個大的跨度。詩人運用對偶，把不同時間的意象組合在一起，在回環對比中，增加了境界之美，也表達了他想以未來歡樂的憧憬消解當前旅愁的愿望。作者在長期貶謫之后，盼來了重新起用的機會。他對這次臨安之行充滿了希望，殘冬將盡春天正向他走來，可以盡情領略“桃紅柳綠”的春色，有機會施展自己的才華了。

　　然而詩人畢竟擺脫不開現實生活的羈絆，綿綿的鄉愁使詩人展開想象，在空間上來了一個大的跳躍。詩的尾聯，從對方落筆，將不盡的情思，濃縮在“想得”語之中。說兒女們圍坐在地爐邊，念叨著自己，這比直說自己如何想念家人，倍加生動親切。白居易的“想得閨中深夜坐，還應說著遠行人。”（《邯鄲冬至夜思家》情景與此相似，惟黃公度借天真小兒女之口說出，更為動人。

　　作者以情出景，以景喻情，虛實結合，情景相生。在時地的跨度中，開拓了詩的意境，雖無大波瀾，但用詞鮮明，質樸真切。詩人入朝之后，因秦檜黨羽仍然把持朝政，只得了個考功員外郎的閑職，沒過多久，就赍志以歿，終年才四十八歲他所憧憬的春天，終于沒有來臨。