唐代詩人韋應物《閑居寄端及重陽》原文、注釋譯文及賞析

　　閑居寄端及重陽

　　韋應物 〔唐代〕

　　山明野寺曙鐘微，雪滿幽林人跡稀。

　　閑居寥落生高興，無事風塵獨不歸。

　　譯文及注釋

　　譯文

　　黎明山色漸明，郊外寺院的晨鐘聲若有若無地傳來，大雪積滿幽林，路上人跡罕至。

　　獨居在此反而生出了閑情逸致，沒事都不想冒著風塵回到城中。

　　注釋

　　端，即韋端，是韋應物的從弟;重陽，即崔播，韋應物的外甥。人名考證見《休沐東還胄貴里示端》、《答僴奴重陽二甥》。

　　寺：指善福寺，在長安西郊灃水沿岸。

　　寥落：冷落。高興：雅興，高情閑趣。

　　風塵：指出行途中的風塵。

　　賞析

　　這是一首寄贈詩。

　　深山，古寺，朝霞，曉鐘;積雪皚皚，幽林簇簇，人跡稀少，這是一幅明麗、清幽、干凈、恬淡的生活圖畫。故而作者雖然閑居于此，冷落寂寞，卻滿心歡悅，安居不歸了。當友人高升，入朝做官之時，作者以此相寄，以一幅優閑自樂的圖畫與仕宦那污濁、紛擾的生活相對，不但于比較中更顯出了“雪滿幽林”的意境，而且表現了作者對仕宦官場的厭倦之情

　　“山明野寺曙鐘微，雪滿幽林人跡稀。”天已放亮，山色漸明，鐘聲隱微，雪滿山林。詩人從視覺和聽覺的角度，描繪出了一個晶瑩剔透、遠離紅塵的世界，這也正合了詩人閑居的心境。

　　“閑居寥落生高興，無事風塵獨不歸。”詩人說寂寞獨處于此，獲得了他向慕的陶淵明等人那樣的閑情逸致，如果沒有必須辦的事情，他甚至都不想回去。風塵不歸，呼應上文“人跡稀”。這是詩人的價值取向，也是在向親人表露自己的心跡。

　　此詩以寫景起，以議論結。詩人布下了“雪滿幽林”這樣一幅圖景，由此而“生”出情感，“生”出議論，層層遞進，渾然一體。

　　創作背景

　　這首詩約是詩人于公元780年(唐德宗建中元年)冬在鄠縣灃上所作，當時詩人辭官閑居灃上善福精舍，因閑居日久，有感而發，創作此詩寄贈自己的親人。

【唐代詩人韋應物《閑居寄端及重陽》原文、注釋譯文及賞析】相關文章：

《暮春有感寄友人》注釋譯文及賞析06-20

重陽原文翻譯注釋及賞析09-27

《春曉》原文譯文及賞析07-08

重陽原文翻譯注釋及賞析4篇09-27

唐代詩人王維的詩07-04

夜雨寄北原文和譯文06-26

中秋原文、翻譯、注釋及賞析10-09

春花江月夜原文、詞句注釋及譯文07-03

《重陽》的原文及賞析02-21