黃鶴樓送孟浩然之廣陵原文注釋和翻譯

黃鶴樓送孟浩然之廣陵

故人西辭黃鶴樓，煙花三月下?lián)P州。

孤帆遠(yuǎn)影碧空盡，唯見長江天際流。

注釋

黃鶴樓：中國著名的名勝古跡，故址在今湖北武漢市武昌蛇山的黃鵠磯上，傳說三國時(shí)期的費(fèi)祎在此登仙乘黃鶴而去，故稱黃鶴樓。原樓已毀，最新一次修葺黃鶴樓，峻工于1985年。孟浩然：李白的好朋友。之：到達(dá)。廣陵：即揚(yáng)州。

故人：老朋友，這里指孟浩然。其年齡比李白大，在詩壇上享有盛名。李白對他很敬佩，彼此感情深厚，因此稱之為“故人”。

煙花： 形容柳絮如煙，鮮花似錦的春天景物。下：順流向下而行。

碧空盡：在碧藍(lán)的天際消失。盡：沒了，消失了。

碧空：一作“碧山”。陸游的《 入蜀記》云：“八月二十八日訪黃鶴樓故址，太白登此樓送孟浩然詩云：‘孤帆遠(yuǎn)映碧山盡，惟見長江天際流。’蓋帆檣映遠(yuǎn)，山尤可觀，非江行久不能知也。”

唯見：只看見。天際流：流向天邊。天際：天邊。

辭：辭別。

譯文

老朋友在黃鶴樓與我辭別，在鮮花爛漫的三月去往揚(yáng)州。孤帆的影子遠(yuǎn)去，在碧空中消逝，只看見浩浩蕩蕩的長江向天邊流去。

《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》是唐代偉大詩人李白的名篇之一。這是一首送別詩，寓離情于寫景。首句點(diǎn)出送別的地點(diǎn)：一代名勝黃鶴樓;二句寫送別的時(shí)間與去向：“煙花三月”的春色和東南形勝的“揚(yáng)州”;三、四句，寫送別的場景：目送孤帆遠(yuǎn)去;只留一江春水。詩作以絢麗斑駁的煙花春色和浩瀚無邊的長江為背景，極盡渲染之能事，繪出了一幅意境開闊、情絲不絕、色彩明快、風(fēng)流倜儻的詩人送別畫。此詩雖為惜別之作，卻寫得飄逸靈動(dòng)，情深而不滯，意永而不悲，辭美而不浮，韻遠(yuǎn)而不虛。

【黃鶴樓送孟浩然之廣陵原文注釋和翻譯】相關(guān)文章：

黃鶴樓送孟浩然之廣陵古詩07-04

黃鶴樓送孟浩然之廣陵賞析07-03

黃鶴樓送孟浩然之廣陵的詩意07-04

李白黃鶴樓送孟浩然之廣陵賞析07-02

《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》教學(xué)設(shè)計(jì)06-24

《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》的教學(xué)設(shè)計(jì)01-09

黃鶴樓送孟浩然之廣陵教學(xué)設(shè)計(jì)07-04

黃鶴樓送孟浩然之廣陵的教材理解07-01

黃鶴樓送孟浩然之廣陵教學(xué)設(shè)計(jì)01-18

送孟浩然之廣陵07-04