傳統文化：端午節（中俄對照）

　　俄語閱讀：端午節（中俄對照）

　　Праздник Дуаньу 端午節 Приходится на 5е число пятого месяца по лунному календарю. Считается, что возникновение его связано с памятью о древнем китайском поэтепатриоте Цюй Юане. Он жил в царстве Чу в эпоху Воюющих царств (475 -221 гг. до н. э). Hе раз обращался к чускому царю с предложениями о реформах, направленных против политической деградации и коррупции. Hо тот, поверив наветам сановников, умышленно оговоривших Цюй Юаня, выслал его из столицы. В 278 г. до н. э. войска царства Цинь ворвались в столицу царства Чу. Цюй Юань, узнав о таком национальном позоре, 5го числа пятого месяца покончил с собой, бросившись в реку. Согласно преданию, после его смерти люди, охваченные глубокой прискорбью, сели в лодки и долго искали тело поэта в реке. Позднее каждый год в день гибели поэта люди в его память стали устраивать на реках гонки лодок, оформленных в виде драконов. Одновременно с этим они бросают в реку бамбуковые коленца, наполненные вареным рисом (как бы для Цюй Юаня). Hо однажды, как гласит легенда, им встретился на берегу Цюй Юань и сказал: <Весь рис, который вы даете мне, съедает дракон. Завертывайте рис в тростниковые листья и перевязывайте его цветной ниткой, потому что дракон больше всего боится этих двух вещей. После этого стали делать <цзунцзы, завертывая рис в листья тростника. Сегодня <цзунцзы стали традиционным блюдом, которое едят в этот праздник.

　　 瑞午節在陰歷的五月五日，它的起源與記念中國古代詩人屈原有關。他生活在戰國時期（公元前475年－221年）的楚國。他不只一次地進見楚王建議其進行改革，改革針對政務退化和腐敗。但是楚王聽信了蓄意誣陷屈原的那些顯貴的誹謗，將他從國都趕了出去。公元前278年秦國入侵楚國。當聽到這樣的民族恥辱時，屈原五月五日投河自盡。據傳說，當他死后，人們懷著深深的悲痛，乘著船很長時間在河里尋找詩人的遺體。之后的每一年在詩人去世的這一天人們為了記念他開始在河里舉辦劃龍船比賽。與此同時人們還向河里扔一些裝滿煮熟的米的竹節（好像是為屈原準備的）。但有一天，據傳說，屈原在岸上找到了人們并對他們說：你們給我的米全被龍吃掉了，你們要把米裹在蘆葦葉里并用彩繩把它綁起來，因為龍害怕這兩樣東西。打這以后人們開始把米包進蘆葦葉中做成粽子，如今粽子成了人們在這個節日里吃的傳統食品。

【傳統文化：端午節中俄對照】相關文章：

民間諺語中俄對照06-27

中俄對照民間諺語06-28

中俄對照各種職業稱呼06-26

易貨貿易實例中俄對照07-03

俄羅斯經典歌曲星星的中俄對照07-02

中俄對照版貨貿易相關句式07-03

中俄詞匯醫療篇07-03

民間諺語中俄互譯06-28

職稱俄語考試中俄互譯07-03

中俄音樂教育對比研究的論文07-02