- 相關(guān)推薦
高級(jí)口譯筆試備考指南總結(jié):玩轉(zhuǎn)口譯備考黃金8周
各位備戰(zhàn)20xx年9月上海市高級(jí)口譯筆試的同學(xué)們，你們準(zhǔn)備好了嗎？即將到來(lái)的暑假是備考的黃金期，你們是否已經(jīng)做好了給力的備考計(jì)劃了呢？即使你現(xiàn)在一頭霧水也沒(méi)關(guān)系，因?yàn)橄雽W(xué)員所想就是的責(zé)任，下面就請(qǐng)跟我一起解讀高口各大板塊，制定系統(tǒng)作戰(zhàn)計(jì)劃，充分利用暑期8個(gè)周，力爭(zhēng)在假期結(jié)束后隨即而來(lái)的考試中一次通過(guò)！
第一周：熟悉高口題型，從聽(tīng)力抓起
俗話說(shuō)：知己知彼百戰(zhàn)百勝。要想取得好成績(jī)，必須對(duì)高口的題型有了解，建議同學(xué)們可以先拿出近年的一套真題進(jìn)行研究，熟悉考試題型及流程的同時(shí)，測(cè)試一下自己的水平。高口筆試的六個(gè)部分可以歸為四大板塊：聽(tīng)力、閱讀、翻譯和口譯。其中聽(tīng)力是筆試的第一關(guān)，也是口譯員勝任口譯活動(dòng)的前提。而聽(tīng)力能力的培養(yǎng)是一個(gè)循序漸進(jìn)的過(guò)程，切忌突擊，因此建議同學(xué)們?cè)趥淇紩r(shí)把聽(tīng)力能力的提高放在首位。平時(shí)多聽(tīng)各種外媒新聞，也可以到聽(tīng)寫(xiě)酷聽(tīng)寫(xiě)（去聽(tīng)寫(xiě)酷加入聽(tīng)寫(xiě)的隊(duì)伍>>>），還可以多看看外文電影，要有意識(shí)地讓自己有更多的機(jī)會(huì)接觸英語(yǔ)聽(tīng)力。
第二——三周：打牢基礎(chǔ)，重點(diǎn)練習(xí)短期記憶和口譯筆記
口譯筆試中的“Note-taking & Gap-filling”和“聽(tīng)譯題”向來(lái)是最具挑戰(zhàn)的題，這部分只讀一遍，因此聽(tīng)力考試某種程度就是對(duì)記憶力的考察，考生必須以最快的速度記住聽(tīng)懂的內(nèi)容，這對(duì)短時(shí)記憶及快速記筆記的要求很高；此外，在聽(tīng)的過(guò)程中還要盡可能記住沒(méi)聽(tīng)懂的內(nèi)容，根據(jù)上下文和發(fā)音特點(diǎn)來(lái)猜測(cè)記憶，并在腦海中根據(jù)聽(tīng)力內(nèi)容的進(jìn)程設(shè)置提示點(diǎn)，以便做題時(shí)回憶。所以同學(xué)們?cè)诰毩?xí)聽(tīng)力一段時(shí)間后可以著手練習(xí)短期記憶和口譯筆記，這也可以為以后的口試打下基礎(chǔ)。練習(xí)短期記憶時(shí)，可以播放一段2分鐘左右的音頻（中英文皆可），然后再作原語(yǔ)復(fù)述。筆記練習(xí)可以參考林超倫《實(shí)戰(zhàn)口譯》，或者參考網(wǎng)校的口譯系列課程（聽(tīng)譯備考實(shí)踐資源>>>）。
在這一階段，著手練習(xí)閱讀理解和翻譯題，熟悉閱讀篇章的長(zhǎng)度和難度，區(qū)分兩種題型（選擇題和問(wèn)答題）的相應(yīng)答題技巧，領(lǐng)悟翻譯的技巧，力爭(zhēng)在整體上達(dá)到通順連貫，細(xì)節(jié)上斟酌詞匯語(yǔ)法等細(xì)節(jié)。
第四——六周：各個(gè)擊破，提高能力
至此，同學(xué)們?cè)谑煜ぴ囶}，打牢基本功的同時(shí)，也一定了解了自己的優(yōu)勢(shì)和薄弱環(huán)節(jié)。那么在接下來(lái)的三周內(nèi)，要繼續(xù)發(fā)揮優(yōu)勢(shì)，同時(shí)針對(duì)薄弱環(huán)節(jié)加強(qiáng)練習(xí)，分析失分的原因，找準(zhǔn)方法，各個(gè)擊破。比如在做聽(tīng)力筆記時(shí)，提高技巧，數(shù)字一定要記，不要記在一堆，要分行，聽(tīng)懂是關(guān)鍵，加強(qiáng)對(duì)所聽(tīng)內(nèi)容的理解，避免埋頭苦記每個(gè)單詞；做閱讀理解時(shí)，加強(qiáng)對(duì)時(shí)間的控制力，短時(shí)間內(nèi)鎖定關(guān)鍵詞，找到答案，口譯筆記中的閱讀文章一般是取自Economist，New York Times，Times等外媒（更多資源詳見(jiàn)英美報(bào)刊大全專(zhuān)題>>>），同學(xué)們可以在備考中多閱讀這些報(bào)紙雜志上的文章；對(duì)于翻譯，在保證原文語(yǔ)法及詞匯正確的基礎(chǔ)上，注意通篇連貫，連接詞的使用等。
第七——八周：模擬實(shí)戰(zhàn)，真題重現(xiàn)
經(jīng)過(guò)前幾周的準(zhǔn)備，同學(xué)們的能力可以說(shuō)是上了一個(gè)臺(tái)階。那么現(xiàn)在可以進(jìn)行模擬實(shí)戰(zhàn)了，建議同學(xué)們每天一套模擬題，保持做題的感覺(jué)，同時(shí)把自己在前幾個(gè)階段做題中所做的筆記拿出來(lái)復(fù)習(xí)，總結(jié)問(wèn)題，重點(diǎn)強(qiáng)化，熟悉做題順序。在考前一周，同學(xué)們可以拿近幾年的真題，嚴(yán)格按照考試的時(shí)間和流程進(jìn)行自我測(cè)試。測(cè)試完后，要總結(jié)做題經(jīng)驗(yàn)，分析失分原因，同時(shí)要保持良好的心態(tài)并調(diào)整好自己的作息時(shí)間，以最好的狀態(tài)迎接考試。
當(dāng)然，上述方法，同樣適合中口暑期備考學(xué)習(xí)。廣大的口譯愛(ài)好者，相信經(jīng)過(guò)暑期的備戰(zhàn)后，大家在20xx年9月的考試中定會(huì)更加從容和自信。
【高級(jí)口譯筆試備考指南總結(jié):玩轉(zhuǎn)口譯備考黃金8周】相關(guān)文章：
精選高級(jí)口譯筆試經(jīng)驗(yàn)06-28
高級(jí)口譯筆試經(jīng)驗(yàn)分享06-28
高級(jí)口譯筆試經(jīng)驗(yàn)2篇06-28
上海高級(jí)口譯考試流程07-02