散文白話離騷

　　真后悔自己，

　　沒早明白官場的險惡！

　　呆呆地站在這里，

　　我一路望往遠方。

　　遠山，近水，蘭花，椒林;

　　痛苦，迷惘，悔恨，沉思。

　　我該趁著迷途還遠，

　　驅車繼續一往無前，

　　還是掉轉車頭原路返回，

　　還是放任馬兒漫步于這綠水繞環的蘭花叢中，

　　還是縱馬奔馳到前面山崗椒香濃郁的椒林里休息？

　　悲哀啊！

　　我有意進取，

　　甘愿為君王和國家鞠躬盡瘁，

　　卻反遭罪罰！

　　天吶！

　　我該怎么辦啊？！

　　既然進取不能，

　　那宛退回原地，

　　重整我舊時的華麗衣服？！

　　啊，

　　穿邊裁制著荷葉的上衣，

　　連上綴滿荷花的褲子。

　　別人都不能理解我，

　　那就算了吧，

　　只要我心中確實充滿了那荷花清醇芳香般的高貴品質！

　　啊，

　　戴上那高高的帽子，

　　再佩掛上我那精致的長長寶劍。

　　芳香與潤澤相互糅合，

　　只有我那高貴的品質沒遭虧損！

　　回過神來環顧四野，

　　我還是去四處看看吧！

　　既然現在閑下來了，

　　何不趁機到四處見識見識，

　　以充實自己的才能和修養呢？！

　　啊，

　　看那身上各式各樣佩飾的繽紛閃耀，

　　滿身上荷花濃郁清醇的芳香彌散開了，

　　這就是我楚民族君子的盛裝！

　　人生各有各的喜好，

　　而我獨獨鐘情于我楚民族所獨有的君子風尚！

　　就算粉身碎骨我也在所不惜！

　　就這點挫折就想使我后悔？！

　　女需滿懷悲痛和憂郁，

　　還重重地責罵我！

　　她說："滾就是因為剛直而丟了性命，

　　以致早死在了羽山的荒野！

　　就你還死守著這么多不合時宜的忠誠和德性！"

　　"周圍都是枯草敗葉一般見風使舵的小人，

　　就你一個人特立獨行！"

　　"大家都不聽我勸說，

　　又有誰能理解我的衷情！？"

　　"既然大家都結黨謀私以圖自保，

　　你又何苦獨立支撐而不聽我的勸呢！"