中國七夕節(jié)的英語翻譯

中國七夕節(jié)的英語翻譯：Chinese Valentine's Day (or "Qi Qiao Jie ")

中國的情人節(jié)(或“乞巧節(jié)”)落在第七天的農(nóng)歷七月(8月根據(jù)公歷)。為客戶在世界的其他地方,這是一個天致力于浪漫。

Chinese Valentine's Day (or "Qi Qiao Jie ") falls on the seventh day of the seventh month of the lunar calendar (August according to the Gregorian calendar). As is the custom elsewhere in the world, this is a day devoted to romance.

在中國,這一天也被稱為“乞討節(jié)日”或“女兒的節(jié)日。”這是一個重大的日子,因為女孩。在晚上,女孩準(zhǔn)備瓜和水果崇拜和祈禱,前一個好的姻緣。

In China, this day is also known as "The Begging Festival" or "The Daughter's Festival." It is an important day for girls. In the evening, girls prepare melons and fruit before worship and prayers for a good marriage.

有許多故事起源的中國情人節(jié),其中之一包括皇帝和他的七個女兒的天堂。

There are many stories as to the origins of Chinese Valentine's Day, and one of them involves the Emperor of Heaven and his seven daughters.

這個愛情故事

The love story

第七個皇帝的女兒天上的一只牛仔分離皇帝;女生被迫搬到這顆星的牛郎Vegaand,明星牛郎星。他們只允許一年開一次會在第七天的日子第七太陰月-中國情人節(jié)。

The seventh daughter of the Emperor of Heaven and an orphaned cowherd were separated by the Emperor; the girl was forced to move to the star Vega and the cowherd, to the star Altair.They were only allowed to meet once a year on the day of seventh day of seventh lunar month - Chinese Valentine's Day.

這個故事開始于英俊的,但是可憐的孤兒的生活與他的哥哥和嫂子。他的父母去世后,那個男孩的哥哥繼承了房子和土地。但是他是一個古老的牛。作為一個牛仔,這小男孩不得不工作的農(nóng)田和他的牛每天。他的日常生活常規(guī)的故事有點象灰姑娘。

The story begins with the handsome but poor orphan who lived with his elder brother and sister-in-law. After his parents passed away, the boy's brother inherited the house and land. But all he had was an old ox. As a cowherd, the boy had to work the farm fields with his ox everyday. His daily life routine resembled the story of Cinderella.

第七個皇帝的女兒,也就是被熟知的編織女傭,能很好地handcrafting,特別是紡織服裝。皇帝特別欣賞她的技能編織云與彩虹到讓世界更美麗。

The seventh daughter of the Emperor, also known as the Weaving Maid, was good at handcrafting, especially weaving clothes. The Emperor particularly appreciated her skills of weaving clouds with rainbows to make the world more beautiful.

牛郎則的牛,這實際上是一個不朽的從天上降下來、在天上,是犯了錯誤投胎辛勞一頭牛在地球上。有一天,牛突然說,牛仔:“你是一個好人。如果你想要結(jié)婚,去小溪,你的愿望會實現(xiàn)。”

The cowherd's ox, which was actually an immortal from heaven, made mistakes in heaven and was reincarnated as an ox to toil on earth. One day, the ox suddenly said to the cowherd: "You are a nice person. If you want to get married, go to the brook and your wish will come true."

【中國七夕節(jié)的英語翻譯】相關(guān)文章：

中國七夕節(jié)的由來07-03

中國七夕節(jié)有什么習(xí)俗04-04

中國七夕節(jié)的傳統(tǒng)習(xí)俗07-02

中國七夕節(jié)的民俗文化07-03

英語翻譯技巧總結(jié)11-23

求英語翻譯高手07-03

英語翻譯實習(xí)報告06-30

印刷基礎(chǔ)術(shù)語英語翻譯07-04

英語翻譯自我鑒定07-02

英語翻譯專業(yè)個人鑒定07-02